затягивать

несов. - затя́гивать, сов. - затяну́ть; (вн.)

1) (туже завязывать или закручивать) tighten (d)

затя́гивать корсе́т — lace / tighten up the corset брит. / girdle амер.

затя́гивать га́йки — tighten the screws (тж. перен.)

2) (покрывать) cover ['kʌ-] (d), close (d)

ра́ну затяну́ло — the wound is beginning to heal, the wound has skinned over [has closed]

3) (задерживать) procrastinate (d), delay (d), drag out (d)

затя́гивать де́ло — drag out a business

затя́гивать конфли́кт — protract the conflict

4) (в вн.; тянуть внутрь) pull (d into)

5) (в вн.; засасывать) drag (d into), suck (d into); (вн.) suck (down) (d), engulf (d); swallow up (d)

лошаде́й затяну́ло в боло́то, боло́то затяну́ло лошаде́й — the horses were sucked down in the bog

6) (подчинять своему влиянию) swallow up (d), absorb (d), engross (d)

э́та кни́га про́сто затя́гивает — this book really absorbs one

7) (начинать петь) start singing (d); (начинать долго, монотонно говорить) begin to harp (on)

••

затя́гивать (поту́же) по́яс (экономить) — tighten one's belt; take one's belt in (a notch)

затя́гивать ста́рую [свою́ обы́чную / люби́мую] пе́сню неодобр. (начинать говорить что-л надоевшее) — (begin to) harp on one's favourite tune